1 00:00:02,420 --> 00:00:03,353 It's... 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,353 What? 3 00:00:04,387 --> 00:00:06,055 The man I told you about before... 4 00:00:06,056 --> 00:00:07,723 The man who wants to marry Fuyu... 5 00:00:16,933 --> 00:00:20,736 Is that the umbrella shop owner who wants to marry Fuyu? 6 00:00:21,404 --> 00:00:23,639 UMBRELLAW SHOP OWNER HEIZO YAMAMOTO 7 00:00:28,645 --> 00:00:30,512 He left! 8 00:00:32,010 --> 00:00:38,050 Asa ga Kita 9 00:00:37,954 --> 00:00:41,957 Week 14 "The Course of Love in the New Year" Episode 80 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,628 Original Story: Chieko FURUKAWA 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,964 Screenwriter: Mika OMORI 12 00:00:49,633 --> 00:00:52,301 Music by: Yuuki HAYASHI 13 00:00:52,969 --> 00:00:55,971 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,308 Narrator: Keiko SUGIURA 15 00:01:03,446 --> 00:01:06,782 Asa Shirooka: HARU 16 00:01:08,418 --> 00:01:11,787 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 17 00:01:12,622 --> 00:01:15,090 Tomoatsu Godai: Dean FUJIOKA 18 00:01:15,125 --> 00:01:17,626 Kisuke: Hiroki MIYAKE 19 00:01:17,627 --> 00:01:20,095 Ume: TOMOCHIKA 20 00:01:20,096 --> 00:01:22,598 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 21 00:01:22,599 --> 00:01:25,034 Miwa: Sumika NONO 22 00:01:25,035 --> 00:01:27,536 Fuyu: Kaya KIYOHARA 23 00:01:27,537 --> 00:01:30,039 Hikosaburo Hino: Shozo KAMISUGI 24 00:01:40,183 --> 00:01:43,485 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 25 00:01:46,423 --> 00:01:49,325 Are you sure about getting married? 26 00:01:54,230 --> 00:01:57,833 It's just that... you don't even know what kind 27 00:01:57,834 --> 00:02:00,536 of guy he is, and you're just going to marry 28 00:02:00,537 --> 00:02:02,838 a man because your father told you to. 29 00:02:07,310 --> 00:02:10,479 At least, you should meet him first before you 30 00:02:10,480 --> 00:02:12,014 make up your mind. 31 00:02:12,015 --> 00:02:14,683 No... It's what my father decided. 32 00:02:17,187 --> 00:02:19,722 Even Ohatsu and Oasa married the men that 33 00:02:19,723 --> 00:02:22,825 their father decided on. 34 00:02:24,794 --> 00:02:30,065 Even if I'm not in the same social class, it's the same thing for me. 35 00:02:32,869 --> 00:02:37,373 But... there's someone you love, isn't there? 36 00:02:42,245 --> 00:02:44,513 I just thought that if you have someone you love, 37 00:02:44,514 --> 00:02:50,652 and marry someone else it would hurt you... 38 00:02:56,326 --> 00:03:01,430 But if you've already made up your mind... 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,132 It's okay. 40 00:03:05,969 --> 00:03:07,002 Why? 41 00:03:10,774 --> 00:03:14,743 Why are you asking me something like that now? 42 00:03:15,979 --> 00:03:19,448 After I'd already made up my mind... 43 00:03:22,018 --> 00:03:27,423 I decided I would do what my father tells me to do. 44 00:03:28,858 --> 00:03:32,227 But if you say things like that to me, 45 00:03:32,228 --> 00:03:34,329 it just confuses me. 46 00:03:37,434 --> 00:03:39,134 You're so mean! 47 00:03:42,405 --> 00:03:44,306 It's because I love you. 48 00:03:55,151 --> 00:04:01,890 What I want most of all is for you to be happy. 49 00:04:05,962 --> 00:04:10,399 After all, I'm your big brother. 50 00:04:31,254 --> 00:04:35,424 Ume... Who is this man Fuyu loves? 51 00:04:36,126 --> 00:04:39,094 I don't know. 52 00:04:53,776 --> 00:04:55,811 It was the third day of the new year... 53 00:05:02,585 --> 00:05:03,752 I'm home! 54 00:05:03,753 --> 00:05:05,120 Welcome home. 55 00:05:05,121 --> 00:05:08,657 Did you go around passing out our name card again? 56 00:05:08,658 --> 00:05:10,726 I ended up drinking again. 57 00:05:10,727 --> 00:05:12,895 Someone! Bring me tea. 58 00:05:12,896 --> 00:05:15,430 I've never heard of anyone drinking at every place 59 00:05:15,431 --> 00:05:20,302 he goes to. Normally, you just shout out your name, 60 00:05:20,303 --> 00:05:24,373 and leave your name card when you go around. 61 00:05:24,374 --> 00:05:27,009 It's not good for your health. 62 00:05:27,010 --> 00:05:29,945 This is what I look forward to during New Year's. 63 00:05:30,914 --> 00:05:34,149 We're going to the gathering at the meeting room this afternoon, aren't we? 64 00:05:34,150 --> 00:05:35,651 The meeting room? 65 00:05:35,652 --> 00:05:38,053 That's right. It seems it's been a while since Mr. Godai's been 66 00:05:38,054 --> 00:05:40,856 there, so everyone's looking forward to it. 67 00:05:40,857 --> 00:05:42,558 Mr. Godai? 68 00:05:43,293 --> 00:05:46,595 He's been going all over Japan lately, so it's been 69 00:05:46,596 --> 00:05:50,432 a while since we've seen him. 70 00:05:51,701 --> 00:05:54,269 But I think I'll pass. 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,138 You two go on without me. 72 00:05:57,073 --> 00:05:59,141 But I was going to work on the books. 73 00:05:59,142 --> 00:06:01,443 That's right. Let's go together, Shinjiro. 74 00:06:01,444 --> 00:06:04,813 But... I have no interest in that "shoho whatever" 75 00:06:04,814 --> 00:06:08,350 or the stock whatever... 76 00:06:08,351 --> 00:06:10,652 How can you just pass it off as "whatever"? 77 00:06:12,889 --> 00:06:14,189 This is terrible! Just terrible! 78 00:06:14,190 --> 00:06:15,324 What's wrong, Ume? 79 00:06:15,325 --> 00:06:18,627 Fuyu's father finally came. 80 00:06:19,829 --> 00:06:22,798 This is it... This is what I'm interested in. 81 00:06:29,138 --> 00:06:31,506 So this is Kano-ya? 82 00:06:32,175 --> 00:06:33,709 That's strange... 83 00:06:33,710 --> 00:06:36,211 They have a magnificent looking storefront. 84 00:06:36,212 --> 00:06:38,614 They haven't gone bankrupt yet? 85 00:06:36,212 --> 00:06:38,614 {\an8}FUYU'S FATHER HIKOSABURO HINO 86 00:06:39,549 --> 00:06:42,584 In Kyoto, the rumor is that Osaka's Kano-ya bought 87 00:06:42,585 --> 00:06:46,588 a mine in the mountain and it failed, so they'll soon be 88 00:06:46,589 --> 00:06:47,623 going out of business. 89 00:06:48,992 --> 00:06:50,125 Is that right? 90 00:06:50,126 --> 00:06:51,260 Shall we go in? 91 00:06:55,398 --> 00:06:57,466 Kano-ya's going out of business soon? 92 00:06:57,967 --> 00:06:59,134 How rude! 93 00:06:59,135 --> 00:07:01,103 Her father seems a bit eccentric. 94 00:07:08,645 --> 00:07:11,079 Happy New Year. 95 00:07:11,080 --> 00:07:12,914 I'm pleased to meet you. 96 00:07:12,915 --> 00:07:18,487 I'm Hikosaburo Hino. I have a dyed textile shop in Kyoto. 97 00:07:19,522 --> 00:07:22,190 It was nice of you to send us that letter. 98 00:07:22,191 --> 00:07:25,394 I was just thinking that it was about time that 99 00:07:25,395 --> 00:07:29,097 I start looking for a good man for Ofuyu... 100 00:07:29,098 --> 00:07:32,067 But you beat me to it, didn't you? 101 00:07:32,068 --> 00:07:34,569 What are you saying? 102 00:07:34,604 --> 00:07:37,973 Letting my daughter work here for so long... 103 00:07:37,974 --> 00:07:42,210 It really bothered me that I never came to introduce 104 00:07:42,211 --> 00:07:44,446 myself to you earlier. 105 00:07:45,748 --> 00:07:48,450 After he said we're going out of business soon... 106 00:07:49,519 --> 00:07:52,020 Out of six sisters, Fuyu's the second to the last 107 00:07:52,021 --> 00:07:55,457 of my daughters, so she was really peevish... 108 00:07:55,458 --> 00:07:58,660 She cried a lot, got sick so often that I would 109 00:07:58,661 --> 00:08:00,262 rather have had a dog or a cat. 110 00:08:00,263 --> 00:08:01,830 How dare you! 111 00:08:02,965 --> 00:08:06,034 She's no longer sickly. 112 00:08:12,809 --> 00:08:14,042 Excuse me. 113 00:08:18,781 --> 00:08:20,615 Dad... It's been a long time. 114 00:08:22,085 --> 00:08:23,285 It's been a while. 115 00:08:25,655 --> 00:08:33,528 Fuyu? This is Mr. Yamamoto who runs an umbrella shop in Taniyama town. 116 00:08:50,346 --> 00:08:54,082 I wonder about Fuyu's father... 117 00:08:54,117 --> 00:08:59,921 But Mr. Yamamoto didn't seem like such a bad man. 118 00:09:00,656 --> 00:09:03,759 He's really in love with Fuyu. 119 00:09:05,094 --> 00:09:06,161 Is he? 120 00:09:07,063 --> 00:09:10,098 With the popularity of Western trends these days, a shop that 121 00:09:10,099 --> 00:09:12,134 sells Western umbrellas must make money. 122 00:09:12,168 --> 00:09:17,439 So to Ofuyu's father, he's a good marriage prospect. 123 00:09:25,415 --> 00:09:28,250 They're talking about having her get married during the 124 00:09:28,251 --> 00:09:30,852 lunar new year, so my mom's already making preparations. 125 00:09:32,422 --> 00:09:33,655 That soon? 126 00:09:39,929 --> 00:09:43,498 After I rewrote it so nicely up until this point... 127 00:09:43,533 --> 00:09:45,367 Are you sure you want to leave it like this? 128 00:09:48,438 --> 00:09:52,607 Don't run away... And think about this very carefully. 129 00:10:10,860 --> 00:10:12,227 Head Cleric! 130 00:10:17,033 --> 00:10:18,733 He's a good man, isn't he? 131 00:10:21,070 --> 00:10:23,038 Someone like that is so unfair. 132 00:10:24,273 --> 00:10:28,176 Even a man like me feels like I might fall in love with him. 133 00:10:36,018 --> 00:10:37,886 Meanwhile, Asa was... 134 00:10:38,621 --> 00:10:41,289 Happy New Year! 135 00:10:41,290 --> 00:10:44,092 ...already at the meeting room. 136 00:10:45,294 --> 00:10:46,661 Happy New Year. 137 00:10:49,765 --> 00:10:50,832 Mr. Godai. 138 00:10:50,833 --> 00:10:53,869 After Toshimichi Okubo passed away, Godai established the 139 00:10:53,870 --> 00:10:58,773 Osaka Stock Exchange and the Osaka Chamber of Commerce, 140 00:10:58,774 --> 00:11:03,245 and was even more active now as the president there. 141 00:11:04,780 --> 00:11:06,248 He sure is popular. 142 00:11:07,049 --> 00:11:11,086 Of course he is. After all, thanks to Mr. Godai, the Osaka economy 143 00:11:11,087 --> 00:11:14,623 that had been wrapped in a dark cloud for so long after the 144 00:11:14,624 --> 00:11:16,725 restoration, has finally come back to life again. 145 00:11:19,795 --> 00:11:21,296 I'm glad he's okay now. 146 00:11:32,608 --> 00:11:39,848 What do you say we all go out and have a few drinks and celebrate today? 147 00:11:41,918 --> 00:11:43,752 Let's go. Let's go. 148 00:11:44,754 --> 00:11:45,787 That's a good idea. 149 00:11:48,691 --> 00:11:50,058 Sake? 150 00:11:55,031 --> 00:11:57,499 Sake is nice, but something like this for New Year's 151 00:11:57,500 --> 00:11:58,867 is great, too, isn't it? 152 00:11:58,868 --> 00:12:02,704 When I think of the cultural enlightenment, it's beer. 153 00:12:03,973 --> 00:12:05,640 Thank you. 154 00:12:06,509 --> 00:12:07,642 Have a seat. 155 00:12:09,011 --> 00:12:10,579 Where's Mr. Godai? 156 00:12:15,618 --> 00:12:17,052 Maybe later... 157 00:12:17,887 --> 00:12:21,222 Happy New Year! I'm finally able to greet you. 158 00:12:21,223 --> 00:12:26,628 Happy New Year! I'm indebted to you for all you did for me last year. 159 00:12:26,629 --> 00:12:28,196 It was my pleasure. 160 00:12:28,197 --> 00:12:30,298 I'm counting on you again this year. 161 00:12:30,299 --> 00:12:32,033 Same here. 162 00:12:37,907 --> 00:12:39,207 Are you drinking tea? 163 00:12:40,843 --> 00:12:43,912 I can't let you see me like you did that day. 164 00:12:44,847 --> 00:12:48,416 That's true. I'm sorry for what I did. 165 00:12:56,392 --> 00:12:59,194 I'm a pretty strong drinker. 166 00:12:59,195 --> 00:13:02,897 Even after having a lot, I can still talk about business. 167 00:13:04,100 --> 00:13:05,667 But that day... 168 00:13:10,306 --> 00:13:13,041 I just couldn't control my feelings... 169 00:13:15,044 --> 00:13:17,412 What do you mean? 170 00:13:19,882 --> 00:13:24,119 "Control" in Japanese would be "tonshimaru" or maybe 171 00:13:24,120 --> 00:13:27,122 "ee guwai ni chosei suru." 172 00:13:28,791 --> 00:13:31,693 I can't find the right words in Japanese. 173 00:13:35,665 --> 00:13:39,134 But this is the first time we've talked like this 174 00:13:39,135 --> 00:13:40,602 Since that day, isn't it? 175 00:13:40,603 --> 00:13:44,239 You've been surprising me since that day... 176 00:13:45,074 --> 00:13:48,109 In no time at all you established the Osaka Chamber of Commerce, 177 00:13:48,110 --> 00:13:49,944 and became the president. 178 00:13:49,945 --> 00:13:53,148 At that time, there were only about 50 members in the 179 00:13:53,149 --> 00:13:57,318 Tokyo Chamber of Commerce, but in Osaka right now, 180 00:13:57,319 --> 00:13:59,154 there are over 300 members. 181 00:14:00,322 --> 00:14:02,924 We owe it all to you. 182 00:14:04,627 --> 00:14:07,328 And at the opening day of the Osaka Stock Exchange, they 183 00:14:07,329 --> 00:14:10,098 set off fireworks, so it was like a festival. 184 00:14:10,099 --> 00:14:13,334 It wasn't just me alone. 185 00:14:16,305 --> 00:14:19,107 At the beginning, there were a surprising number of people 186 00:14:19,108 --> 00:14:20,842 against the Osaka Chamber of Commerce... 187 00:14:20,843 --> 00:14:23,812 There weren't any people like you who was willing 188 00:14:23,813 --> 00:14:27,115 to give me a hand with it. 189 00:14:28,317 --> 00:14:29,551 Is that right? 190 00:14:30,820 --> 00:14:34,689 But there was a key player who understood what 191 00:14:34,690 --> 00:14:37,392 you and I were thinking, and spread the word to 192 00:14:37,393 --> 00:14:39,160 everyone behind the scenes. 193 00:14:39,161 --> 00:14:40,462 A key player? 194 00:14:40,463 --> 00:14:43,398 Here he is. 195 00:14:46,535 --> 00:14:48,670 It seems that key player is here.